الصيغة السويسرية لخفض التعريفات في إطار الوصول إلى الأسواق غير الزراعية 非农产品市场准入瑞士公式关税削减
(8) تحدث الصيغة السويسرية اقتطاعات حادة في التعريفات المرتفعة وتؤدي إلى تنسيق الهياكل التعريفية الشاملة. 8 瑞士公式实行的是关税越高，削减越多，目的是要造成通盘的关税结构的统一。
وفي الاجتماع الوزاري المصغر في داليان، أشير إلى الحاجة إلى التماس حل وسط بين الصيغة السويسرية ونهوج جولة أوروغواي. 大连小型部长级会议指出，需要寻求瑞士公式和乌拉圭回合办法之间的折衷办法。
وعلى أية حال، بخصوص هذا الوصول، فبدل أقل من المعاملة بالمثل، هناك معاملة أكثر من المثل من خلال الصيغة السويسرية للمعاملات. 无论任何，在这种准入方面，现有的不是低于全互惠，而是通过瑞士系数公式高于全互惠。
فتخفيض تعريفات وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق يقوم على أساس المواءمة " الصيغة السويسرية " التي تخفض التعريفات المرتفعة إلى حد كبير. 非农产品市场准入关税削减的基础是协调较大幅度削减高关税的 " 瑞士公式 " 。
وهناك نهجان واسعان تجاه الصيغة وهما الصيغة " السويسرية البسيطة " والنهج من " نوع الصيغة السويسرية " . 对公式有两个大的处理办法，即 " 简单瑞士公式 " 和 " 瑞士类型公式 " 。
وعلى عكس ذلك اقترحت الأرجنتين والبرازيل والهند وبلدان البحر الكاريبي صيغة من نوع الصيغة السويسرية تربط فيها التخفيضات التعريفية للبلد بمستواه التعريفي المتوسط الأصلي. 对比而言，阿根廷、巴西、印度以及加勒比国家提出了 " 瑞士类型公式 " ，即一国关税削减与初始平均关税水平相联系。
والقطاعات التي تحقق فيها أكبر استفادة من المعاملات التفضيلية العريضة هي القطاعات التي تكون فيها تعريفات معاملة الدولة الأكثر رعاية مرتفعة لكنها قد تخفض بشكل كبير بسبب الصيغة السويسرية الموحدة، كما في قطاعي الملابس والأسماك. 它们从厚重的优惠中受益最多的是那些最惠国关税高的部门，例如服装和水产部门，但是，按照调整的瑞士公式，这种关税将做较大幅度的削减。
وقد ظلت ترجمة مبدأ عدم التقيد تماماً بشرط المعاملة بالمثل إلى البارامترات الملموسة المنصوص عليها في الصيغة السويسرية مسألة رئيسية ضمن المفاوضات في إطار الوصول إلى الأسواق غير الزراعية، ولا سيما بالنظر إلى الأهمية المتزايدة التي تولى للأنشطة القطاعية. 将欠完全互惠转变为瑞士公式的具体参数，已成为非农产品市场准入方面的一个关键的谈判问题，尤其是考虑到对部门的重视程度上升。
وفي المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية، اختيرت " الصيغة السويسرية لتخفيض التعريفات الجمركية " تحقيقا للمواءمة وستكون المعاملات (لم يُتفق بعد على الأساس والأعداد) أكثر من معامل واحد. 世贸组织第六次部长级会议选定了一个统一的 " 瑞士关税减让计算公式 " ，其中将包含多个系数（系数的基础和数目有待商定）。
جوال إصدار